POPUNJAVANJE POREZNE PRIJAVE U NIZOZEMSKOJ

Kao stranac koji živi u Nizozemskoj, možda ćete biti obvezni podnijeti poreznu prijavu poreznoj upravi (Belastingdienst na nizozemskom jeziku). To može izgledati kao zastrašujući zadatak, posebno ako niste upoznati s nizozemskim poreznim sustavom. Međutim, uz malo pripreme i vodstva, možete uspješno podnijeti poreznu prijavu i osigurati da se pridržavate nizozemskih poreznih zakona. Evo vodiča korak po korak za podnošenje porezne prijave u Nizozemskoj kao stranac.

1. ODREDITE TREBATE LI PODNIJETI POREZNU PRIJAVU

Nisu svi stranci koji žive u Nizozemskoj obvezni podnijeti poreznu prijavu. Ako zarađujete prihod u Nizozemskoj, općenito ste obvezni podnijeti poreznu prijavu. Međutim, ako primite prihod samo iz inozemstva (kao što je plaća od poslodavca u vašoj zemlji podrijetla), možda vam neće biti potrebno podnijeti nizozemsku poreznu prijavu. Važno je provjeriti s Belastingdienstom ili se posavjetovati s poreznim savjetnikom ili računovođom kako biste odredili vaše specifične porezne obveze.

Income tax
Filling taxes

2. SAKUPITE SVOJE DOKUMENTE

Prije nego što započnete s popunjavanjem porezne prijave, trebat ćete sakupiti sve potrebne dokumente. To uključuje:

  • Vaš godišnji izvještaj o prihodima (jaaropgaaf), koji sažima vaše prihode i poreze koje su zadržali vaš(i) poslodavac(i) u Nizozemskoj.
  • Sve ostale izvještaje o prihodima ili poreznim dokumentima koje ste primili izvan Nizozemske (kao što je od stranog poslodavca ili iznajmljene nekretnine).
  • Detalje o bilo kakvim odbicima ili kreditima za koje možda imate pravo, kao što su kamate na stambeni kredit ili troškovi skrbi za djecu.

3. ISPUNITE OBRAZAC ZA POREZNU PRIJAVU

Obrazac za nizozemsku poreznu prijavu dostupan je na internetu na web stranici Belastingdiensta. Možete ga popuniti online ili preuzeti obrazac u papirnatom obliku da ga ručno popunite. Ako želite popuniti online obrazac, trebat će vam DigiD račun. Ako još uvijek nemate DigiD, možete se prijaviti za njega na web stranici DigiD-a.

Ako niste sigurni u svoje vještine nizozemskog jezika, možete koristiti engleski vodič Belastingdiensta za govornike koji ne govore nizozemski jezik da vam pomogne u navigaciji kroz obrazac. Alternativno, možete se posavjetovati s poreznim savjetnikom ili računovođom koji vam mogu pomoći u ispravnom popunjavanju obrasca.

Online obrazac za poreznu prijavu možete pronaći na web stranici Belastingdiensta.

Evo koraka kako pronaći online obrazac za poreznu prijavu:

  1. Otvorite web stranicu Belastingdiensta: www.belastingdienst.nl
  2. Kliknite na “Inloggen voor Mijn Belastingdienst” u gornjem desnom kutu.
  3. Prijavite se u svoj račun koristeći svoje DigiD podatke za prijavu.
  4. Kada se prijavite, kliknite na “Aangifte inkomstenbelasting doen” što se nalazi pod “Mijn gegevens” na lijevoj strani zaslona.
  5. To će vas odvesti na online obrazac za poreznu prijavu gdje možete popuniti i poslati svoju poreznu prijavu.

Ako vam je potrebna pomoć s online obrascem za poreznu prijavu, možete kontaktirati liniju za podršku Belastingdiensta.

I dok je online prijava poreza preferirana metoda u Nizozemskoj, još uvijek je moguće ručno popuniti poreznu prijavu na papiru.

Belastingdienst nudi porezni obrazac samo na nizozemskom jeziku. Međutim, nude engleski vodič kako bi pomogli ne-nizozemskim govornicima pri popunjavanju obrasca. Vodič možete pronaći na njihovoj web stranici slijedeći ove korake:

  1. Otvorite web stranicu Belastingdiensta: www.belastingdienst.nl
  2. Kliknite na “Forms and brochures” u gornjem izborniku.
  3. Pod odjeljkom “Tax return”, kliknite na “Doing your tax return in the Netherlands – a guide for non-Dutch speakers”.
  4. Vodič će se otvoriti kao PDF, a možete ga spremiti ili ispisati po potrebi.

Vodič pruža korak-po-korak upute za popunjavanje nizozemskog obrasca za prijavu poreza, zajedno s objašnjenjima uobičajenih pojmova i koncepata. Iako će trebati malo dodatnog napora za navigaciju obrasca na nizozemskom uz pomoć vodiča, ne-nizozemski govornici trebali bi moći točno i na vrijeme popuniti svoju prijavu poreza.

Važno je napomenuti da prijava poreza na papiru može trajati dulje za obradu i primiti odgovor od Belastingdienst-a nego prijava online. Dodatno, nećete primiti automatsku potvrdu o primitku kao što biste dobili s online prijavom, stoga je dobra ideja zadržati kopiju vašeg popunjenog obrasca i potrebne dokumentacije za vašu evidenciju.

4. PODNESITE OBRAZAC ZA POREZNU PRIJAVU

Kada ste popunili svoju poreznu prijavu, možete je predati Belastingdienst-u. Ako podnosite svoju prijavu online, primit ćete automatsku potvrdu o primitku od Belastingdienst-a.

Ako podnosite prijavu na papiru, nećete primiti automatsku potvrdu, ali možete pretpostaviti da je Belastingdienst primio vašu prijavu ako ste je poslali prije roka (1. svibnja).

Tax time

5. ČEKAJTE NA ODGOVOR

Nakon što ste podnijeli svoju poreznu prijavu, morat ćete čekati na odgovor od Belastingdienst-a. To može trajati nekoliko tjedana do nekoliko mjeseci, ovisno o složenosti vaše prijave i radnom opterećenju poreznih vlasti.

Ako ste podnijeli poreznu prijavu online, primit ćete automatsku potvrdu o primitku od Belastingdienst-a u roku od nekoliko dana nakon podnošenja vaše prijave. Ova potvrda će potvrditi da je vaša prijava primljena i da se obrađuje. Nakon toga, možete očekivati da ćete u roku nekoliko tjedana do nekoliko mjeseci primiti privremenu procjenu svoje porezne obveze.

Ako ste podnijeli poreznu prijavu ručno na papiru, nećete primiti automatsku potvrdu o primitku, ali možete pretpostaviti da je Belastingdienst primio vašu prijavu ako ste je poslali prije roka. U ovom se slučaju može dulje čekati na odgovor jer se prijave na papiru obrađuju duže.

Ako Belastingdienst ima bilo kakvih pitanja ili nedoumica o vašoj poreznoj prijavi, mogu vas kontaktirati za dodatne informacije ili pojašnjenja. Nakon što vaša prijava bude u potpunosti obrađena, primit ćete konačnu procjenu vaše porezne obveze, koja će ukazivati ​​da li dugujete dodatni porez ili imate pravo na povrat.

Tax

ZAKLJUČAK

Podnošenje porezne prijave kao stranac u Nizozemskoj može na prvi pogled izgledati zastrašujuće, ali uz pripremu i vodstvo, ne mora biti stresan proces. Važno je utvrditi trebate li podnijeti poreznu prijavu na temelju vaših specifičnih okolnosti, uključujući izvor vašeg prihoda i vaš status prebivališta. Nakon što utvrdite da morate podnijeti prijavu, možete prikupiti potrebne dokumente i podnijeti ih online ili na papiru.

Rad s poreznim savjetnikom ili računovođom može biti posebno koristan za strance koji možda nisu upoznati s nizozemskim poreznim zakonima i propisima. Oni vas mogu voditi kroz proces i pomoći vam da identificirate bilo kakve odbitke ili kredite za koje možda imate pravo, što će vam u konačnici uštedjeti novac i osigurati da se pridržavate nizozemskih poreznih zakona.

Tražite posao u Nizozemskoj? Pogledajte naše dostupne poslove i prijavite se u nastavku.

SINTERKLAAS, BOŽIĆ I NOVA GODINA U NIZOZEMSKOJ

Ako privremeno radite u Nizozemskoj, vjerojatno ćete se tijekom blagdana vratiti kući kako biste proveli zimske praznike sa svojom obitelji i najdražima. Tradicionalna hrana, glazba i zabava, običaji i tradicije s kojima smo odrasli mnoge od nas dozivaju natrag kući za praznike. Međutim, ako ostanete u Nizozemskoj za blagdane, možda će biti zanimljivo znati kako Nizozemci provode zimske praznike i kakvo je vrijeme u Nizozemskoj.

VRIJEME U NIZOZEMSKOJ TIJEKOM ZIME

U Nizozemskoj, se u posljednjih trideset godina drastično smanjio broj dana kada pada snijeg. U razdoblju od 1961./1990. prosječno je bilo 33 sniježna dana u nizozemskoj zimi. U razdoblju od 1991./2020. bilo je samo 20 dana kada je padao snijeg, a u 2021. godini bilo je svega 15 takvih dana. Dakle, ako želite provesti zimske praznike na snijegu, Nizozemska nije pravo mjesto za vas. Mnogi Nizozemci uživaju snijegu u drugim zemljama, pri čemu je skijanje vrlo popularno među njima. Milijun Nizozemaca ide na skijanje svake godine, dok 60-65% njih preferira otići u Austriju.

Druga omiljena aktivnost Nizozemaca je klizanje, po mogućnosti na prirodnom ledu. Svake godine mnogi Nizozemci se nadaju da će vani biti dovoljno hladno kako bi se organizirao maraton od gotovo 200 kilometara na prirodnom ledu kroz 11 gradova (Elfstedentocht na nizozemskom jeziku). Za to, led mora biti debeo barem 15 centimetara. Zbog toga je ovaj maraton do sada organiziran samo 15 puta, prvi put 1909. godine. Caǩ i bez ovog maratona, mnogi Nizozemci svih dobnih skupina obuku klizaljke i odlaze klizati koliko god je to moguće.

SINTERKLAAS

Pepernoten en chocolade letters

Zimski praznici započinju s Sinterklaasom, godišnjim praznikom koji se slavi 5. prosinca. Sinterklaas stize u Nizozemsku prve subote nakon 11. studenog. Od tog dana djeca mogu stavljati svoje cipele napolju kako bi im Sinterklaas mogao ostaviti darove u njima. Petog prosinca, na ‘pakjesavond’, Sinterklaas posjećuje djecu i donosi im poklone. Odrasli takđer mogu dobiti poklone, obično anonimno, nakon što izvuku na štojnicama ime osobe za koju bi trebali kupiti poklon. Tradicija je napisati smiješnu pjesmu koja karakterizira osobu koja prima poklon i/ili zamotati poklon na određeni način (iznenađenje na nizozemskom). Na primjer, navijač nogometa može dobiti svoj poklon u kartonskoj lopti za nogomet od osobe koja ga daruje. Stoga je potrebna kreativnost.

Na pakjesavond se pjevaju posebne pjesme i jede mnogo slatkih zalogaja, kao što su pepernoten (od raženog brašna s medom i anisom), čokoladne figurice, marcipan, marshmallows i mnoge druge slatkiše.

BOŽIĆ U NIZOZEMSKOJ

Božić se slavi 25. i 26. prosinca kao prvi i drugi dan Božića. Obično se slavi u krugu obitelji, s puno hrane i darova. Za božićni doručak Nizozemci poslužuju Kerststol (vrsta kruha s tijestom od badema i grožđicama), turban (okrugli kolač), kekse ili čokoladu u obliku božićnog vijenca, a za djecu crvene i bijele štapove, Djeda Mraza od čokolade ili kućicu od medenjaka.

Za večeru Nizozemci obično imaju puretinu, lungić, roladu i čuperke krumpira ili gurmanski, gdje sami birate povrće i meso te ih sami pržite u maloj tavi za stolom.

Gourmetten
Adventskalender

Na Božić i oko njega pije se čokoladno mlijeko sa šlagom ili kuhano vino. Pogotovo ako ste vani, na nekom od brojnih božićnih sajmova, i želite se malo ugrijati. Na tim tržnicama možete kupiti božićne artikle, postoje štandovi s hranom, a grad je ukrašen svjetlima.

Od prvog prosinca svaki dan možete otvoriti adventski kalendar. 24 dana otvara se pretinac kartonske kutije u kojem se nalaze darovi poput čokolade, kozmetičkih proizvoda, čajeva ili posebnog piva, ovisno o temi odabranoj pri kupnji adventskog kalendara.

DOČEK NOVE GODINE U NIZOZEMSKOJ

Nizozemci Novu godinu zovu Stara i Nova (oud en nieuw na nizozemskom). Najpoznatiji novogodišnji zalogaj je… krafna. Već u studenom u svakom gradu možete pronaći barem jedan štand na kojem se prodaju krafne, peciva s jabukama i peciva s jabukama.

Doček Nove godine obično se provodi s obitelji i/ili prijateljima, uz nazdravljanje šampanjcem u 00:00 i ispaljivanje petardi i vatrometa.

Svake godine mnogi Nizozemci gledaju novogodišnju konferenciju 31. prosinca. U ovoj kazališnoj predstavi godinu zabavlja poznati kabaretski umjetnik. 1. siječnja mnogi se kupaju u moru ili jezeru kako bi dočekali Novu godinu. To se organizira na stotinama mjesta, a najpopularnije je more u Scheveningenu.

Fireworks in Amsterdam

ZAKLJUČAK

Nizozemci imaju različite običaje i tradicije za provođenje praznika i zime. Omiljeni su dobra hrana i posebne zimske slastice, klizanje na ledu, božićni sajmovi i krofne. Sinterklaas, Božić i Nova godina provode se s obitelji i prijateljima, a Nova godina se dočekuje vatrometom, šampanjcem i hladnim uranjanjem u vodu.

Želite li živjeti u Nizozemskoj i proslaviti zimske praznike na nizozemski način?

NIZOZEMSKI JEZIK

Nizozemski jezik je germanski jezik i prilično je težak za učenje (ispravno). Srećom, većina Nizozemaca govori engleski pa se u Nizozemskoj možete uglavnom snaći iako ne govorite nizozemski. Ipak, korisno je razumjeti i znati nekoliko riječi/izraza. Vaše nizozemske kolege sigurno će cijeniti vaš trud!

OSNOVNE RIJEČI I KRATKE REČENICE

Krenimo s nekim jednostavnim riječima koje ste sigurno već čuli ako već radite u Nizozemskoj. Možete ih pregledati da biste provjerili izgovarate li ih ispravno. Ako niste nikad čuli riječ na nizozemskom, svakako će vam dobro doći.

  • Hallo = zdravo
  • Hoi = bok
  • Goedemorgen = dobro jutro
  • Goedemidag = dobar dan
  • Goedenavond = dobra večer
  • Dag! = dobra večer
  • Doei! = pozdrav
  • Tot snel! = vidimo se uskoro
  • Tot ziens! = vidimo se uskoro
  • Fijne dag! = dobar dan
  • Fijne avond! = dobra večer
  • Fijn weekend! = ugodan vikend

Ako vas netko pita što radite:

  • Hoe gaat het? = kako si?
  • Hoe is het = kako si?

Možete odgovoriti:

  • Goed = dobro
  • Slecht = loše
  • En met jou? = a kako si ti?
Druga pitanja koja se često postavljaju:
  • Hoe heet jij? = kako se zoveš?
  • Mijn naam is = moje ime je
  • Waar kom jij vandaan? = odakle si?
  • Ik kom uit … = Ja sam iz …
olandeza

Sljedeće riječi mogu vam zvučati poznato, možda ih već i koristite. Ako ipak niste upoznati s njima, isprobajte ih sljedeći put kada se susretnete s nizozemskim kolegom.

  • Ja = da
  • Nee = ne
  • Misschien = možda
  • Alstublieft = molim vas
  • Bedankt = hvala
  • Dank je wel = hvala vam
  • Sorry = žao mi je
  • Geen probleem = nema problema
  • Geeft niets = u redu je
  • Ik weet het = znam
  • Ik weet het niet = ne znam

Sljedeće riječi mogu biti korisne ako se nalazite u zgradi.

  • Ingang = ulaz
  • Uitgang = izlaz
  • Nooduitgang = izlaz u slučaju nužde
  • Niet roken = zabranjeno pušenje
  • Privé = privatno
  • Geen toegang = zabranjen prolaz
  • Buiten gebruik = ne radi
  • Vrij = slobodno
  • Bezet = zauzeto
olandeza

GOVORITE LI NIZOZEMSKI?

Jeste li ikada imali situaciju da vas stranac nešto pita na nizozemskom? Jeste li znali što trebate odgovoriti? Sljedeći put možete odgovoriti na nizozemskom da ne govorite jezik na primjer. Tako ljudi koji ne govore engleski mogu da vas razumiju.

Ik spreek geen Nederlands = Ne govorim nizozemski

Ili ako vas pitaju nešto što ne razumijete:

Ik begrijp het niet = Ne razumijem

NIZOZEMSKI BROJEVI

Brojevi na nizozemskom su malo teži jer od 20. pa na dalje, mijenjaju se mjesta znamenkama (umjesto dvadeset i jedan, na nizozemskom kažu jedan i dvadeset).

Potrebno je malo vježbe da biste mogli brzo razumjeti na koji se broj referiraju, primjerice kad su u pitanju cijene u trgovini. Nešto što košta 49,34 eura bit će izgovoreno kao devet i četrdeset i četiri i trideset). Teško, zar ne? Za sada ćemo samo napisati brojeve do deset.

  1. Een = jedan
  2. Twee = dva
  3. Drie = tri
  4. Vier = četiri
  5. Vijf = pet
  6. Zes = šest
  7. Zeven= sedam
  8. Acht = osam
  9. Negen = devet
  10. Tien = deset
olandeza
olandeza

ZAKLJUČAK

Nizozemski je težak jezik, ali uz malo truda može se naučiti, barem malo. Gore smo upotrijebili samo nekoliko primjera često korištenih riječi. Ako želite naučiti više, možete se prijaviti za početni tečaj ili preuzeti aplikaciju koja vam pomaže da malo bolje naučite jezik.

Ako želite raditi u Nizozemskoj, naravno, onda možete vježbati nizozemski i sa svojim kolegama na poslu.

PRIVACYBELEID

ALGEMENE VOORWAARDEN

ALGEMENE VOORWAARDEN

088 144 4444

AANMELDEN VOOR DE NIEWSBRIEF

© 2025 Eastmen Human Resource B.V

Papendorpseweg 99 building A

3542 AD Utrecht

Nederland